1
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Rendben, most jönnek.

2
00:05:04,760 --> 00:05:07,660
Szia Mama. Voltunk úszni. I
nem vette el Barbarát is, kedvesem.

3
00:05:07,980 --> 00:05:09,600
Mert nem tud úszni.
Helló, papa.

4
00:05:10,980 --> 00:05:12,020
Végre visszajöttél.

5
00:05:12,260 --> 00:05:14,080
Játszani fogjuk ezt a teniszjátékot
vagy nem?

6
00:05:14,340 --> 00:05:15,530
Igen, rendben. Csak jön.

7
00:05:15,730 --> 00:05:17,310
Gyerünk. Tegyük fel, hogy hagytuk, hogy megnyerje ezt
idő.

8
00:05:17,610 --> 00:05:19,410
Soha nem hagyod, hogy nyerjen senki.

9
00:05:19,770 --> 00:05:21,690
Addig is iszok egy teát
kész.

10
00:05:22,970 --> 00:05:24,470
Várj egy kicsit. Figyelj rám.

11
00:05:24,690 --> 00:05:28,550
Mi az? Aggodalmasnak tűnsz. én vagyok. én vagyok
attól tartanak, hogy arra kényszerítenek minket, hogy menjünk. És

12
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
ez valószínűleg Németország elhagyását jelenti
örökre.

13
00:05:30,710 --> 00:05:31,910
Mi? Még több rossz hír?

14
00:05:32,210 --> 00:05:35,130
A rádió és az újságok mind
ellenünk.

15
00:05:35,710 --> 00:05:39,290
Egyre több támadás éri a híreket
és erőszakosabb. Ezt hallgasd meg.

16
00:05:39,850 --> 00:05:42,950
Az összes németországi zsidót úgy fogják használni
túszokat.

17
00:05:43,340 --> 00:05:45,840
a Harmadik Birodalom védelmére
a világjúdaizmus ellen.

18
00:05:46,420 --> 00:05:47,720
De ez őrület!

19
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Félek, Martha.

20
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Vidd oda a fiút.

21
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Engedj el!

22
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
lelőttem.

23
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
von Stein kapitány!

24
00:11:41,470 --> 00:11:44,030
Neki csak az számít
fegyelem.

25
00:11:44,590 --> 00:11:47,050
És ne felejtsd el. Most sántíts!

26
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Helló Hitler!

27
00:11:56,990 --> 00:11:58,470
Jó reggelt, von Stein kapitány.

28
00:12:00,650 --> 00:12:02,070
Miért kiabál, őrmester?

29
00:12:02,570 --> 00:12:05,010
Sokkal többet fog elérni a
kis kedvesség.

30
00:12:06,690 --> 00:12:13,430
Nos, mindannyian hallották, mit... Őrmester
Leonard azt mondta, rá kell jönnie, hogy én

31
00:12:13,430 --> 00:12:18,610
nagyon bíznak a fegyelemben
Ha valamelyikőtök nem engedelmeskedik egy parancsnak

32
00:12:18,610 --> 00:12:25,050
azonnal megbüntetik Melyik
azt mondani

33
00:12:25,050 --> 00:12:31,910
kiirtva Világossá tettem-e magam
most

34
00:12:31,910 --> 00:12:35,810
teljesen lecsupaszítani és mármint teljesen

35
00:12:37,420 --> 00:12:39,100
Ez vonatkozik az ékszereidre is.

36
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Minden!

37
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Számozd meg őket.

38
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
Gyere te

39
00:14:12,560 --> 00:14:20,620
-val

40
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
minket is

41
00:14:38,440 --> 00:14:40,500
Nem rossz egy zsidónak. ezt elviszem.

42
00:18:09,420 --> 00:18:10,299
Olyan fiatal vagy.

43
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Gyerünk.

44
00:18:11,620 --> 00:18:12,620
Meggyógyulsz.

45
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
A másik lány meghalt.

46
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
A kerítésnek vetette magát,
nem igaz?

47
00:18:19,620 --> 00:18:21,580
Egy napon fizetni fognak a bűneikért.

48
00:18:22,660 --> 00:18:26,460
Jobb lett volna, ha megteszem
ugyanaz, de nem volt hozzá bátorságom.

49
00:18:27,980 --> 00:18:29,900
Adtak egy darab csokoládét.

50
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Szerencsés vagy, Hannah.

51
00:18:32,320 --> 00:18:34,220
Hogy mondhatsz ilyet?

52
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
nem akarom.

53
00:18:36,340 --> 00:18:37,520
Megtarthatod.

54
00:18:39,500 --> 00:18:44,000
Most nem érted, de meg fogod érteni
hamarosan rájön, hogy egy darab csokit

55
00:18:44,000 --> 00:18:45,360
életet jelenthet.

56
00:18:45,660 --> 00:18:48,120
Nem akarok egy helyen élni tovább
mint ez.

57
00:18:48,380 --> 00:18:52,380
Figyelj, Hannah, gyönyörű vagy. Ha te
egyél és vigyázz, maradsz

58
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
gyönyörű.

59
00:18:53,820 --> 00:18:59,940
Bármikor van valaki, aki kész adni
egy kis csokit vagy bármilyen más luxust

60
00:18:59,940 --> 00:19:03,040
a testedért cserébe fontold meg
szerencsés vagy.

61
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Nem akarlak tovább hallgatni rád.

62
00:19:08,110 --> 00:19:11,090
Édesem, bármit is kell élned
ár. nem érted?

63
00:19:11,290 --> 00:19:15,490
Az életünkkel játszanak. Néhány
élnünk kell, hogy mindenről beszélhessünk

64
00:19:15,490 --> 00:19:16,490
ezt.

65
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
mit csinálsz?

66
00:20:33,260 --> 00:20:34,500
Üljön le, Frau Gruber.

67
00:20:35,160 --> 00:20:42,080
Ne állj csak ott tátogva. remegek
valahányszor idejössz.

68
00:20:42,380 --> 00:20:43,860
Higgye el, semmi személyes.

69
00:20:44,420 --> 00:20:46,960
De mindig ilyen katasztrófát hozol
híreket.

70
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Mi történt ezúttal?

71
00:20:49,820 --> 00:20:50,900
Semmi ok az aggodalomra.

72
00:20:51,560 --> 00:20:53,580
Újabb halálesetünk volt az örömtáborban.

73
00:20:53,900 --> 00:20:55,780
Csak alá kell írnia a halált
tanúsítványt.

74
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
Még egyet?

75
00:20:58,040 --> 00:21:00,440
Meg kellene változtatni a nevét
a te szajhaházad.

76
00:21:01,150 --> 00:21:03,030
Kivéve persze, ha tényleg belehalnak
öröm.

77
00:21:03,270 --> 00:21:04,730
Ez szívelégtelenségben halt meg.

78
00:21:05,030 --> 00:21:06,190
Ott minden le van írva.

79
00:21:07,250 --> 00:21:09,690
Szívelégtelenség minden nagyon jól a
halotti anyakönyvi kivonat.

80
00:21:10,170 --> 00:21:12,270
De most mondd el, mi történt valójában.

81
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Egy tizedes.

82
00:21:14,130 --> 00:21:15,610
A lány mintha fellázadt volna.

83
00:21:16,270 --> 00:21:17,870
De lehet, hogy csak nem önmaga volt.

84
00:21:18,170 --> 00:21:20,550
Harisnyával megfojtotta.

85
00:21:21,810 --> 00:21:24,150
Aztán továbbra is kedvelte őt
hogy.

86
00:21:24,970 --> 00:21:26,430
Azt mondta, sokkal jobb.

87
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
Milyen szörnyű.

88
00:21:28,810 --> 00:21:30,150
Nézz körül a táborban.

89
00:21:30,699 --> 00:21:33,580
Látni fogja, hogy van egy csoport új
akik egyáltalán nem néznek ki rosszul

90
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Az első.

91
00:22:33,010 --> 00:22:35,350
Név? Layla Goldsmith.

92
00:22:35,850 --> 00:22:37,610
Betegségek? Nem.

93
00:22:37,890 --> 00:22:38,910
Házas vagy hajadon?

94
00:22:39,930 --> 00:22:40,930
Egyetlen.

95
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Emelje fel a karját.

96
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
A bányászat bajban lesz.

97
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
Egészséges.

98
00:23:53,080 --> 00:23:54,320
A következőt.

99
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Név?

100
00:23:59,220 --> 00:24:00,360
Hannah Meyer.

101
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
Betegségek? Egyik sem.

102
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Házas? Egyetlen?

103
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Egyetlen.

104
00:24:08,140 --> 00:24:09,840
Volt már szexuális kapcsolata?

105
00:24:10,080 --> 00:24:13,980
Igen. Férfiakkal vagy nőkkel?

106
00:24:14,940 --> 00:24:17,700
Férfiak. Hányszor?

107
00:24:18,620 --> 00:24:21,240
Egyszer. Feküdj le.

108
00:24:31,180 --> 00:24:36,960
Csak egyszer, mi?

109
00:24:37,710 --> 00:24:41,370
Igazi kurva lehettél, hogy elkapd
ebben az állapotban a te korodban.

110
00:24:41,610 --> 00:24:43,870
A katonák voltak a táborban.

111
00:24:44,170 --> 00:24:45,410
Megerőszakoltak.

112
00:24:45,790 --> 00:24:46,669
Kuss.

113
00:24:46,670 --> 00:24:48,770
Nem érdekelnek a mocskos hazugságaid.

114
00:24:49,350 --> 00:24:50,550
Most emelje fel a karját.

115
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Egészséges.

116
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
Egy másik.

117
00:25:00,070 --> 00:25:01,330
Te, itt.

118
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
Ott vagy?

119
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Itt.

120
00:25:20,530 --> 00:25:23,050
Szép itt, nem?

121
00:25:26,010 --> 00:25:27,290
Cserélje ki a ruháit.

122
00:25:31,470 --> 00:25:36,250
Most Ön Feldhure, ami azt jelenti, hogy tábor
prostituáltak.

123
00:25:41,270 --> 00:25:44,950
Biztosan örülni kell a lehetőségnek
megvilágosítja az órákat, amelyek német katonák

124
00:25:44,950 --> 00:25:46,190
az első vonalba hívták.

125
00:25:46,540 --> 00:25:48,120
veled fog költeni.

126
00:25:49,180 --> 00:25:55,320
De figyelmeztetlek, hogy amikor egyszer a
A Harmadik Birodalom német katonája nem

127
00:25:55,320 --> 00:26:01,080
elégedett a szolgáltatásaival, az lesz
kötelessége feljelentést tenni

128
00:26:01,080 --> 00:26:05,500
a számodra hivatkozva
tetoválva a karodra.

129
00:26:05,760 --> 00:26:09,500
Három jelentés után sorsod lesz
teljesen lezárva.

130
00:26:09,860 --> 00:26:13,580
Tehát ha törődsz az életeddel, próbálj az lenni
jó prostituáltak.

131
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Világos?

132
00:27:22,930 --> 00:27:25,630
Csak ezt a csoportot találtuk, uram
fegyvertelen parasztok. Hadnagy, szerezze meg őket

133
00:27:25,630 --> 00:27:26,710
lövés. Nem partizánok.

134
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Csak tedd, ahogy mondják.

135
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Folytassuk a dolgot.

136
00:28:08,590 --> 00:28:10,670
Tüzelőosztag, tűz!

137
00:28:14,310 --> 00:28:16,550
Ha megérkeznek a katonák, muszáj
mosolyogni.

138
00:28:18,330 --> 00:28:20,290
Itt a mosolygás kötelező.

139
00:28:21,990 --> 00:28:24,810
Nem azért jönnek ide, hogy szomorú arcokat lássanak,
emlékezz arra.

140
00:28:26,570 --> 00:28:28,230
Azért jönnek ide, hogy jól érezzék magukat.

141
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
Örülnünk kell az ötletnek
egy kis örömet okozva nekik.

142
00:28:34,290 --> 00:28:36,430
Mindannyian hallották Frau Grubert, igaz?

143
00:28:37,160 --> 00:28:40,220
Három jelentés, és itt a vég.

144
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Ne aggódj, Hannah.

145
00:28:45,840 --> 00:28:47,040
Megszokod.

146
00:28:47,880 --> 00:28:51,860
Kiabálok és nyögök, mint egy prérifarkas, és ők
elégedetten menj el.

147
00:28:52,900 --> 00:28:55,060
Emiatt vagyok még mindig
élve.

148
00:29:36,400 --> 00:29:37,900
Nem tudtam, hogy a kurvák ilyen kedvesek
itt.

149
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
mit bámulsz?

150
00:29:52,460 --> 00:29:53,600
Nem bírod ennek a látványát?

151
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Ez nem az.

152
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Hamarosan megtudja.

153
00:30:13,060 --> 00:30:16,200
Csókolj meg Nem, ne a számon.

154
00:30:16,680 --> 00:30:23,600
Nem engedem, hogy a kurvák szájon csókoljanak
csókold meg a sebhelyet És tartsd szemed

155
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
nyitva

156
00:31:00,400 --> 00:31:02,420
Tetszik, nem? Igen, nagyon.

157
00:31:26,120 --> 00:31:28,300
Hagyd abba a köhögést, az isten szerelmére, akarom
te?

158
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Mindenkivel így viselkedsz.

159
00:32:08,200 --> 00:32:12,680
Ettől félsz?

160
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Klaus.

161
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Klaus.

162
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Álmodtál.

163
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Nyissa ki a redőnyöket.

164
00:33:39,660 --> 00:33:43,620
Burger kapitány, kérem. Ó, gyere be.
Köszönöm.

165
00:33:46,540 --> 00:33:47,600
Látogatód van.

166
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Ne egyenesítse ki magát.

167
00:33:49,420 --> 00:33:51,560
Tudom, hogy csúnya sebet kaptál
támadás Kijev ellen.

168
00:33:52,280 --> 00:33:54,660
Szeretnék egyedül lenni a
kapitány.

169
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Köszönöm.

170
00:33:59,140 --> 00:34:02,180
Átnézi a fájlt
személyes életében, ezt már korábban is észrevettük

171
00:34:02,180 --> 00:34:04,780
a háború elkezdődött, te tanultál
genetika.

172
00:34:05,420 --> 00:34:07,240
Igen, erre szakosodtam, uram.

173
00:34:07,800 --> 00:34:11,900
Pontosan ez az oka annak, hogy as
amint jobban leszel, az leszel

174
00:34:11,900 --> 00:34:15,699
irányítói feladattal megbízott a
szakasza a Lebensborn.

175
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
Hála Istennek, mára is végeztünk.

176
00:34:47,850 --> 00:34:48,850
Ó, nem.

177
00:34:50,530 --> 00:34:52,969
Isten legyen ott.

178
00:34:53,389 --> 00:34:55,969
A katonáknak van, de itt jön
Rupert.

179
00:35:37,990 --> 00:35:40,610
Kelj fel és gyere velem. Ahol?

180
00:35:41,290 --> 00:35:43,470
Soha ne tegyél fel kérdést.

181
00:35:44,840 --> 00:35:46,640
A többiek menjetek és mosakodjatok meg.

182
00:36:04,100 --> 00:36:05,100
Csukd be az ajtót.

183
00:36:21,190 --> 00:36:22,830
Szeretném megmosni magam.

184
00:36:23,070 --> 00:36:24,910
Olyan koszosnak érzem magam. tudom.

185
00:36:25,530 --> 00:36:27,610
Érzem a szagodat egy mérföldnyire.

186
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Leül.

187
00:36:30,590 --> 00:36:31,970
Nincs ott, kedvesem.

188
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
Az ágyon.

189
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Túl meleg van itt.

190
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Vedd le.

191
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Már két bejelentése volt.

192
00:37:49,320 --> 00:37:51,420
És egy hete vagy itt.

193
00:37:52,560 --> 00:37:55,420
nem tudom megtenni. Nem tudom folytatni.

194
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
Mit tettek veled, hogy még a
a kurva nem bírja?

195
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
A legundorítóbb dolgok.

196
00:38:02,860 --> 00:38:04,700
És emellett nem vagyok kurva.

197
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
Nem elég elmondani a legtöbbet
undorító dolgokat.

198
00:38:13,880 --> 00:38:15,940
Ha szeretnéd, hogy segítsek...

199
00:38:16,520 --> 00:38:20,220
Biztosan pontosabbnak kell lenned.

200
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Pontosabban hogyan?

201
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Mit tettek veled.

202
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
Minden.

203
00:39:13,960 --> 00:39:18,240
a végrehajtásnál jelen kell lenniük
bármelyik társuk kivégzése

204
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
foglyok.

205
00:39:20,400 --> 00:39:27,320
Hogy ez figyelmeztetésül szolgáljon
elég hülyék ahhoz, hogy ezt rossznak gondolják

206
00:39:27,320 --> 00:39:30,920
a viselkedés figyelmen kívül lesz hagyva, és el fog menni
büntetlenül.

207
00:39:31,400 --> 00:39:34,700
A kötelességed mindig az, hogy úgy tedd, ahogy vagy
elmondta.

208
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Azzal, hogy tudatta velem.

209
00:39:46,810 --> 00:39:49,750
Tudom, mennyire szívesen látja a
büntetés, uram.

210
00:40:13,870 --> 00:40:15,030
Folytassa, kérem, Frau Gruber.

211
00:40:15,520 --> 00:40:18,940
Del cura száma 1349.

212
00:40:21,180 --> 00:40:22,420
Folytassa.

213
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Négyes szám.

214
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Nagyon szép vagy.

215
00:43:15,820 --> 00:43:16,960
És szerencsés is.

216
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
Levetkőzik.

217
00:43:20,940 --> 00:43:23,320
Korom óta csak ennyit hallottam
deportálták.

218
00:43:23,660 --> 00:43:27,680
Egy gyönyörű lánynak szeretne levetkőzni.
Nincs titkolnivalója.

219
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
Ön rendkívül szerencsés.

220
00:43:30,300 --> 00:43:31,360
Még mindig élsz.

221
00:43:31,940 --> 00:43:34,860
Láttad, hogyan büntet Frau Gruber
a többiek.

222
00:43:36,340 --> 00:43:39,500
Talán a legrosszabb még hátra van. Ki
tudja?

223
00:43:39,940 --> 00:43:42,320
Egyszerűen nem tudod befogni a szád, igen
te?

224
00:43:44,529 --> 00:43:45,529
Vedd le azt is.

225
00:43:55,130 --> 00:43:56,130
Vedd le őket.

226
00:43:56,470 --> 00:43:59,110
Remélem, ezt nem fogja nekem elmondani
félénk vagy, igaz?

227
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
Nem szeretem a rendetlenséget.

228
00:44:08,450 --> 00:44:09,450
Vedd le őket.

229
00:44:09,530 --> 00:44:11,730
Helyezze őket a székre a többivel együtt
a ruháidat.

230
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Ki és körbe.

231
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Nagyon szép.

232
00:44:25,100 --> 00:44:27,540
Kár viszont, hogy Ön a
zsidó.

233
00:44:28,380 --> 00:44:29,860
De szeretnék adni egy esélyt.

234
00:44:30,900 --> 00:44:35,320
Ez az? Látva, hogy nem vagy jó
kielégíti a csapatokat, ki tudja, vajon

235
00:44:35,320 --> 00:44:37,980
vagy nem lehetsz képes rá
kielégíti Axelt.

236
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
Axel? Nem túl igényes.

237
00:44:41,880 --> 00:44:43,500
Ha tetszel neki, nem halsz meg.

238
00:44:43,800 --> 00:44:45,060
Akkor itt élhetsz.

239
00:44:45,900 --> 00:44:47,980
Nem rossz kilátás, igaz?

240
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Axel, itt Hannah.

241
00:45:39,580 --> 00:45:41,800
Hannah, ő az én szeretett Axel.

242
00:45:42,700 --> 00:45:44,140
Ő több, mint egy barát.

243
00:45:44,660 --> 00:45:46,440
Érte bármit megtennék.

244
00:45:46,940 --> 00:45:48,000
Ne ijedj meg.

245
00:45:48,860 --> 00:45:51,180
Csak megszokás kérdése
azt.

246
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Tetszik neked?

247
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Ő mind a tiéd.

248
00:47:22,220 --> 00:47:25,020
élj bármi áron is, nem te
értsd meg, hogy a miénkkel játszanak

249
00:47:25,020 --> 00:47:27,420
néhányunknak élnie kell ahhoz, hogy beszéljen

250
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
csodálatos vagy.

251
00:48:53,340 --> 00:48:54,340
mi a baj?

252
00:48:55,100 --> 00:48:57,020
Már semmi. Minden rendben, Kurt.

253
00:48:57,580 --> 00:48:59,200
Köszönöm a gyönyörű ruhákat.

254
00:49:00,860 --> 00:49:02,360
Megérdemled ezt és még többet.

255
00:49:03,140 --> 00:49:05,240
Olyan szépet adtál nekem
tapasztalatokat.

256
00:49:05,700 --> 00:49:08,900
Nem sokan értenék, mit
megtetted értem. Ami van

257
00:49:08,900 --> 00:49:10,120
kettőnk között kell maradnia.

258
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Egy titok.

259
00:49:13,260 --> 00:49:14,360
Teljes titok.

260
00:49:16,740 --> 00:49:18,800
Lehetetlen lenne elmennem
te.

261
00:49:20,650 --> 00:49:21,830
Az életemet neked köszönhetem.

262
00:49:22,410 --> 00:49:24,950
Bármit megtennék, amit kérsz, Kurt.

263
00:49:25,610 --> 00:49:27,650
De azt akarom, hogy te is boldog légy.

264
00:49:31,170 --> 00:49:35,710
Amit csinálunk... Természetesen. szeretem
azt is. Te és én egyformák vagyunk, Kurt.

265
00:49:35,750 --> 00:49:36,870
Ez jó dolog, Henna.

266
00:49:37,430 --> 00:49:39,470
És most van egy jó hírem
te.

267
00:49:41,210 --> 00:49:43,590
Nem fogsz többet hallani Frau-ról
Gruber.

268
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Soha többé.

269
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Ezt akartad.

270
00:49:53,570 --> 00:49:55,170
Igen, ez tényleg jó hír.

271
00:49:59,350 --> 00:50:00,510
Szeretlek Anna.

272
00:50:01,710 --> 00:50:03,350
Soha nem tudnék nélküled élni.

273
00:51:41,540 --> 00:51:45,180
Egy, kettő, három, négy.

274
00:51:46,060 --> 00:51:50,420
Ezek a gyakorlatok, amelyek továbbra is
a következő napokban, biztosíthatom önöket,

275
00:51:50,460 --> 00:51:53,640
a lehető legjobb eredményt adja nekünk
a közelgő terhességét.

276
00:51:54,360 --> 00:51:58,960
Egy, kettő, három, négy.

277
00:52:00,280 --> 00:52:02,860
Egy, kettő, három.

278
00:52:03,800 --> 00:52:06,980
Errefelé, kapitány. Dr. Gunther vele van
az önkéntesek utolsó csoportja.

279
00:52:07,340 --> 00:52:09,920
Az utolsó próbán esnek át
az igazi kísérlet megkezdése előtt.

280
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
És négy.

281
00:52:14,280 --> 00:52:16,680
Végül néhányotoknak ez a nagyszerű nap
megérkezett.

282
00:52:16,920 --> 00:52:20,480
Tudom, hogy nem kell emlékeztetnem
te, de én ugyanúgy megteszem.

283
00:52:20,700 --> 00:52:24,440
Néhányan közületek, akik önként jelentkeztek, megteszik
nagy megtiszteltetés, hogy gyermeket adhat

284
00:52:24,440 --> 00:52:28,540
szeretett Führerünknek úgy, hogy Németország
létrehozhat egy új elit fajt a tiszta

285
00:52:28,540 --> 00:52:32,140
Ariánusok célja, hogy állandósítsák a
dicsőséges Harmadik Birodalom.

286
00:52:33,720 --> 00:52:37,940
Ahogy már annyiszor megismételtem
neked ezekben a felkészülési napokban és

287
00:52:37,940 --> 00:52:41,560
elemzést, nem tűrünk... semmilyen
egyfajta érzelmi kötődés.

288
00:52:42,040 --> 00:52:45,720
Egyáltalán semmi sem ronthatja a
az elvégzett feladat végeredménye

289
00:52:45,720 --> 00:52:46,678
hozzád rendelve.

290
00:52:46,680 --> 00:52:50,080
A sikered a hiányodon múlik
élvezet párkapcsolat közben.

291
00:52:50,300 --> 00:52:52,320
Úgy kell tekinteni, mint egyfajta
rituálé.

292
00:52:52,760 --> 00:52:53,780
Érti?

293
00:52:54,180 --> 00:52:55,180
Igen, kapitány.

294
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Menj és készülj fel most.

295
00:52:59,140 --> 00:53:02,300
Berger kapitány, gondolom.

296
00:53:02,580 --> 00:53:06,660
Igen. Jön. Meg tudom mutatni, hogyan a
ben végeznek kísérleteket

297
00:53:06,660 --> 00:53:07,578
ez a Lebensburg.

298
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Egyelőre.

299
00:53:10,350 --> 00:53:13,310
Imádom. Ne állíts meg. Akkor miért ne
egy igazi férfival csinálod?

300
00:53:15,870 --> 00:53:17,450
Soha többé ne mondd ezt.

301
00:53:18,450 --> 00:53:19,550
Csak óvatosan.

302
00:53:21,110 --> 00:53:22,710
Soha többé nem mondom el.

303
00:53:32,070 --> 00:53:33,710
Csak arra gondoltam, hogy mindketten élvezhetjük.

304
00:53:35,450 --> 00:53:36,450
Igazad van, Heather.

305
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Bocsáss meg.

306
00:53:40,150 --> 00:53:41,630
Kérlek, nem akarlak dühösen hagyni.

307
00:53:43,710 --> 00:53:44,750
Hogy érted, hogy hagyj el?

308
00:53:45,930 --> 00:53:47,250
egy óra múlva indulnom kell.

309
00:53:47,990 --> 00:53:48,990
Berlinnek?

310
00:53:49,430 --> 00:53:51,190
Pontosan. Valami történik.

311
00:53:51,610 --> 00:53:53,150
De nem akarták elmondani, mit.

312
00:53:54,390 --> 00:53:56,770
De van-e egyáltalán kockázatuk?
áthelyezni?

313
00:53:57,490 --> 00:53:59,670
Igen. És nem értem miért.

314
00:54:01,650 --> 00:54:03,350
Grubenfuhrernek van valami, amit szeretne
beszélj nekem róla.

315
00:54:04,830 --> 00:54:06,090
Sokáig mész?

316
00:54:07,130 --> 00:54:08,130
Nem. Visszajövök.

317
00:54:10,190 --> 00:54:11,190
nagyon hiányzol.

318
00:54:45,520 --> 00:54:47,100
Minden készen van. Hozza be őket most.

319
00:54:48,380 --> 00:54:53,240
A tengelykapcsolókat a
biológusból álló csapat, a

320
00:54:53,240 --> 00:54:58,240
genetika professzor, pszichológus, a
nőgyógyász és én természetesen.

321
00:54:59,120 --> 00:55:03,640
Úgy gondolom, hogy biztosak lehetünk a sikerben
Az esetek 99%-a. És mi az, ami felvidít

322
00:55:03,640 --> 00:55:04,980
tartsd meg ezeket a tökéletes gyerekeket?

323
00:55:05,260 --> 00:55:08,780
A babák a tulajdonát képezik
állam. Felnevelnek és tanulnak

324
00:55:08,780 --> 00:55:09,780
az állam által.

325
00:55:24,270 --> 00:55:25,810
Helló Hitler! Helló Hitler!

326
00:55:26,470 --> 00:55:27,470
Helló Hitler!

327
00:55:33,610 --> 00:55:35,350
Helló Hitler! Helló Hitler!

328
00:55:35,690 --> 00:55:38,370
Ez az első találkozás köztük.
Ezt azért tettük, hogy kiküszöböljük

329
00:55:38,370 --> 00:55:39,370
szentimentális komplikációk.

330
00:55:39,670 --> 00:55:40,670
Érti, kapitány?

331
00:55:42,390 --> 00:55:43,590
Inge és Fritz?

332
00:55:50,790 --> 00:55:51,970
Martha és Paul?

333
00:56:07,100 --> 00:56:10,000
Nem, várj egy percet. Várnunk kell
amíg el nem kezdődik a zene. Ugye te

334
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
emlékszel az utasításokra?

335
00:56:14,720 --> 00:56:15,980
Kapcsolja be a zenét, kérem.

336
00:56:16,200 --> 00:56:19,700
Wagnert választottuk, a kedvesünket
Führer kedvenc zeneszerzője.

337
00:56:19,900 --> 00:56:20,779
errefelé.

338
00:56:20,780 --> 00:56:22,820
Elmegyünk és megnézzük, hogy minden rendben van-e
a tervek szerint halad. Majd bekapcsoljuk

339
00:56:22,820 --> 00:56:23,820
most a zene.

340
00:56:35,630 --> 00:56:36,790
Nem tűnnek túl lelkesnek.

341
00:56:38,090 --> 00:56:40,450
Talán csak addig várnak, amíg mi
ne figyeld őket.

342
00:56:49,230 --> 00:56:51,910
Kevesebb mint öt hét múlva tudni fogjuk
melyik terhes.

343
00:56:52,470 --> 00:56:55,190
Valószínűleg minden nap párosodhatnának
minden gond nélkül.

344
00:56:55,470 --> 00:56:56,610
És jó eredménnyel.

345
00:56:56,870 --> 00:56:58,430
De nem akarnak, attól tartok.

346
00:56:59,570 --> 00:57:01,890
Talán a propagandánkat a
kicsit meggyőzőbb.

347
00:57:41,930 --> 00:57:45,310
A múltbeli tapasztalataid és a karaktered
különösen alkalmassá tesz a

348
00:57:45,310 --> 00:57:46,790
feladatot, amelyet rád kívánok bízni.

349
00:57:47,030 --> 00:57:51,050
Minden embernek megvan a maga helye. A tiéd
biztosan nem az elején, Sigrid.

350
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
Nem, köszönöm.

351
00:57:55,570 --> 00:57:57,650
Sokféleképpen szolgálhatjuk a birodalmat.

352
00:57:58,610 --> 00:58:00,170
Pontosan mit csináljak?

353
00:58:00,670 --> 00:58:05,510
Azt akarom, hogy alapíts egy deluxe bordélyházat
a fronton álló tisztjeink számára. Egy feladat

354
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
aminek tetszenie kellene.

355
00:58:06,890 --> 00:58:08,010
Igazam van, von Stein?

356
00:58:09,130 --> 00:58:12,140
Biztosan. Egy elégedett katona harcol
jobban.

357
00:58:12,720 --> 00:58:14,420
Szerintem kiváló ötlet.

358
00:58:14,760 --> 00:58:18,940
Nem akarok egy újabb Deluxe-t,
testvér. Nem, szeretnék még valamit.

359
00:58:19,280 --> 00:58:23,280
A világ legszebb lányait akarom. I
még Cheznél is jobb házat akar

360
00:58:23,280 --> 00:58:26,360
Michou. Emlékszel Chez Michou-ra, ne
ön, kapitány?

361
00:58:26,640 --> 00:58:27,800
Az én remekművem volt.

362
00:58:28,240 --> 00:58:30,680
Bármi másra van szüksége, csak muszáj
kérdezz. Francia pezsgő.

363
00:58:31,620 --> 00:58:33,540
Bútorok és bármi más
kérjük tiszteinket.

364
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
És a nőknek?

365
00:58:35,220 --> 00:58:37,660
A helyszínen kiválasztod és kifizeted
hát ha kell.

366
00:58:37,940 --> 00:58:39,720
Amíg szépek,
természetesen.

367
00:58:40,140 --> 00:58:42,780
bízom benned. Köszönöm, Herr
Gruppeführer. Heil Hitler.

368
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Heil Hitler.

369
00:58:48,180 --> 00:58:51,960
A te születésnapod is itt van? Igen, én
ma reggel megérkezett.

370
00:58:52,300 --> 00:58:53,900
Ó, a víz szép és meleg.

371
00:59:29,070 --> 00:59:30,210
Reméljük, minket választottak.

372
00:59:31,190 --> 00:59:33,410
Gyerünk, siess!

373
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
Miről akarsz beszélni velünk?

374
00:59:39,630 --> 00:59:41,530
Az utolsó csoport kiválasztása
önkéntesek.

375
00:59:41,910 --> 00:59:43,390
De nem tehette volna, dr.
Gunther?

376
00:59:43,610 --> 00:59:44,690
Nem ez a lényeg, kapitány.

377
00:59:44,930 --> 00:59:48,130
Egy nemzeti hős jelenléte, mint
magad adsz valami kézzelfoghatót

378
00:59:48,130 --> 00:59:50,550
hazafias hitük és akaratuk biztosítja
jobb eredményeket.

379
01:00:00,400 --> 01:00:02,840
mindannyian teljes mértékben odaadjátok magatokat
a... Ő a bátyám.

380
01:00:03,580 --> 01:00:04,580
Nem hiszek neked.

381
01:00:04,720 --> 01:00:06,100
mit keresel itt?

382
01:00:06,660 --> 01:00:08,060
Pontosan azt, amit a többiek csinálnak.

383
01:00:08,260 --> 01:00:09,260
És ki adott neked engedélyt?

384
01:00:09,460 --> 01:00:10,459
Senki.

385
01:00:10,460 --> 01:00:11,600
Nem is szükséges.

386
01:00:13,560 --> 01:00:15,120
Azt akarom, hogy azonnal menj haza.

387
01:00:15,580 --> 01:00:17,320
Nem értelek, Klaus.

388
01:00:17,640 --> 01:00:21,300
Miért ne engednék meg, hogy a magamévá tegyem
hozzájárulás a nemzetiszocializmushoz? Ezt

389
01:00:21,300 --> 01:00:23,360
nem valami esztelen kicsiknek való
lány, mint te.

390
01:00:23,720 --> 01:00:27,540
Nem kell hozzá egyetemi végzettség
gyermeket hozni a világra.

391
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Ugye, doktor úr?

392
01:00:29,420 --> 01:00:31,660
Szóval ne próbálj visszautasítani,
Klaus.

393
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Felesleges lenne.

394
01:00:33,180 --> 01:00:34,260
Talán még rosszabb.

395
01:00:34,500 --> 01:00:36,160
Mert gyerekem lesz
amúgy is.

396
01:00:36,420 --> 01:00:38,460
És talán az első emberrel, aki jön
végig.

397
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Berger kapitány!

398
01:00:45,340 --> 01:00:47,340
Biztos, hogy nem lesz túl veszélyes?

399
01:00:47,640 --> 01:00:48,700
Mármint neked.

400
01:00:48,940 --> 01:00:49,939
Ne aggódj.

401
01:00:49,940 --> 01:00:50,940
Mindenre gondoltam.

402
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
De én zsidó vagyok.

403
01:00:53,760 --> 01:00:56,580
És ez a szám a karomra tetoválva nem lehet
el kell távolítani.

404
01:00:57,060 --> 01:00:58,820
Nem lehet eltávolítani, de igen
letakarva.

405
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Soha ne vedd le.

406
01:01:07,700 --> 01:01:08,980
És ez még nem minden.

407
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
Nyissa ki.

408
01:01:18,980 --> 01:01:22,160
Ettől a pillanattól kezdve a neved Lola
Carr.

409
01:01:22,600 --> 01:01:23,760
Tiszta árja vér.

410
01:01:24,320 --> 01:01:25,400
Ó, jó.

411
01:01:28,180 --> 01:01:30,100
Hanamayának már nyoma sincs.

412
01:01:30,400 --> 01:01:33,020
Olyan egyszerű volt. Mindent meg kellett írnom
név mellett az anyakönyvekben a címen

413
01:01:33,020 --> 01:01:34,880
a koncentrációs tábor csak egy volt
kis szó.

414
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
Halott.

415
01:01:36,720 --> 01:01:38,700
Számomra olyan, mintha újjászülettem volna.

416
01:01:40,820 --> 01:01:42,560
Tudod, hogy nem szeretlek szomorúnak látni.

417
01:01:42,960 --> 01:01:43,899
sajnálom.

418
01:01:43,900 --> 01:01:45,340
Nem leszek többé szomorú.

419
01:01:48,660 --> 01:01:51,300
Herr Gruppenführer, szeretnék lenni
visszahelyezték a frontvonalba.

420
01:01:51,660 --> 01:01:55,260
Nem szereted a Lebensbornban? én vagyok
egészen biztos, hogy könnyen helyettesíthető vagyok vele

421
01:01:55,260 --> 01:01:57,000
egy másik tiszt már nem alkalmas
harc.

422
01:01:57,340 --> 01:02:00,560
Már teljesen felépültem, és hiszek
hogy a helyem az első vonalban van.

423
01:02:00,860 --> 01:02:02,760
Ön a Wehrmacht érdeme,
kapitány.

424
01:02:03,240 --> 01:02:05,640
Csak azt sajnálom, hogy nem vagy tag
az SS-ből.

425
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
Köszönöm, Herr Guppenführer.

426
01:02:07,240 --> 01:02:09,720
Nagyon jól. Úgy fogsz távozni velem
minél előbb.

427
01:02:10,180 --> 01:02:12,240
Amit tőlem kérdezel, az rendkívüli
szabálytalan.

428
01:02:12,500 --> 01:02:14,420
Talán több, mint szabálytalan. elnézést,
kapitány.

429
01:02:14,860 --> 01:02:16,540
Attól tartok, nem adhatjuk ki
információkat.

430
01:02:20,640 --> 01:02:25,440
De az egyik bátor tisztünknek
Wehrmacht, talán meghajlíthatjuk a szabályokat a

431
01:02:25,440 --> 01:02:27,410
kevés. Ez nem tarthat sokáig,
kapitány.

432
01:02:30,510 --> 01:02:32,970
Ezek a fájlok tartalmazzák-e a nevét
foglyok?

433
01:02:33,530 --> 01:02:37,110
Ezek mind a zsidók, G-től R-ig.

434
01:02:37,970 --> 01:02:40,910
Odaát a cigányok, a politika
itt vannak.

435
01:02:42,650 --> 01:02:43,890
Anna Meyer volt a neve, igaz?

436
01:02:44,170 --> 01:02:47,110
Született? Münchenben, március 8-án
1920.

437
01:02:47,510 --> 01:02:48,510
Rendben.

438
01:02:56,620 --> 01:02:57,780
Itt vagyunk. Megtaláltad?

439
01:02:58,000 --> 01:03:01,500
Igen. A rend a legjobb titka
archívum.

440
01:03:03,780 --> 01:03:07,040
Itt vagyunk. Hannah Meyer.

441
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Münchenben született, 1920. március 8-án.

442
01:03:09,980 --> 01:03:12,100
1942. április 16-án halt meg.

443
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Elnézést, hadnagy.

444
01:03:21,240 --> 01:03:23,140
Van ott valaki, aki szeretne
látni őt.

445
01:03:23,380 --> 01:03:25,820
Nem tudom, mit akar, de igen
valaki nagyon fontos.

446
01:03:35,420 --> 01:03:37,160
Ezredes, itt Elsa.

447
01:03:37,900 --> 01:03:38,940
Hát nem gyönyörű?

448
01:03:39,840 --> 01:03:42,700
Nekem kicsit fiatalnak tűnik, de ő
biztosan gyönyörű.

449
01:03:43,340 --> 01:03:45,580
Köszönöm, Lola. Tudtam, hogy nem engeded
én le.

450
01:03:46,800 --> 01:03:51,640
Marianne, elvinnéd az ezredest?
emeleten a hetes számú szobába és szolgálja ki

451
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
a legjobb pezsgő?

452
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
Reméljük, barátok leszünk.

453
01:04:01,710 --> 01:04:04,390
Az ezredesnek megvan-e mindene?
akar? Igen, gyönyörű.

454
01:04:08,970 --> 01:04:12,770
Lola, hol találok egy csöndes kicsit?
hely... ahol megbeszélhetem az aktuális

455
01:04:12,770 --> 01:04:14,670
ügyek e két pompás
lények?

456
01:04:14,990 --> 01:04:15,990
majd én elintézem.

457
01:04:16,590 --> 01:04:17,590
Claudine.

458
01:04:18,850 --> 01:04:23,050
Vidd őket a negyedik szobába. Köszönöm
te. Ezek a társaságok tömeget kényszerítenek, mi?

459
01:04:26,540 --> 01:04:27,540
Ezt nem lehet megtenni.

460
01:04:29,460 --> 01:04:30,259
Hiába.

461
01:04:30,260 --> 01:04:31,320
Egyszerűen nem tudom megtenni.

462
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
Próbálkozzunk más módon.

463
01:04:32,800 --> 01:04:35,360
Hogy érted, hogy próbálj más módon? te vagy
nem képes felizgatni.

464
01:04:36,360 --> 01:04:39,440
Ezek a kislányok, akik szeretnének lenni
prostituáltak, és azt sem tudják, hova

465
01:04:39,440 --> 01:04:40,440
kezdődik.

466
01:05:02,920 --> 01:05:05,640
Mit fogsz tenni velem? én csak
szeretném jól érezni magam.

467
01:05:07,000 --> 01:05:08,760
Nem. Nem, Jimmy.

468
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Nem.

469
01:05:10,420 --> 01:05:11,420
Maradj nyugodtan.

470
01:05:44,510 --> 01:05:46,130
Felhívom és felöltöztetem Lucyt.

471
01:06:18,380 --> 01:06:19,380
Csókoljátok meg egymást.

472
01:06:22,420 --> 01:06:23,680
Érintsék meg egymást.

473
01:06:27,460 --> 01:06:28,660
Az egész.

474
01:06:31,540 --> 01:06:32,900
Lábak között.

475
01:07:05,130 --> 01:07:06,130
Még lejjebb.

476
01:07:09,030 --> 01:07:10,130
A másik.

477
01:07:12,390 --> 01:07:13,390
Jó.

478
01:07:14,930 --> 01:07:15,930
Engedje le.

479
01:07:16,770 --> 01:07:17,770
Engedje le.

480
01:07:22,410 --> 01:07:26,490
A lábak között.

481
01:08:18,100 --> 01:08:22,060
De tábornok úr, nagyon sok szépünk van
lányok itt. De te vagy a legtöbb

482
01:08:22,060 --> 01:08:25,899
gyönyörű. Nem ismertem és nem láttam a
lány évek óta, aki érezteti velem az utat

483
01:08:25,899 --> 01:08:28,840
te igen. És tudom, hogy ezt nem szabad elveszítenem
esély veled, Lola.

484
01:08:29,479 --> 01:08:34,500
Nálunk is van néhány fiatal szűz, tábornok.
Nem, kedvesem, téged akarlak. Te.

485
01:08:44,279 --> 01:08:45,300
Adj egy kis vodkát.

486
01:08:55,460 --> 01:08:56,840
Nem, hagyd itt a kancsót.

487
01:09:02,029 --> 01:09:04,630
Nagyon jól, Herr Gruppenführer. Holnap
reggel a reptéren.

488
01:09:05,390 --> 01:09:06,390
Búcsú.

489
01:10:08,360 --> 01:10:08,858
Inkább gyere.

490
01:10:08,860 --> 01:10:10,560
Mi történt? Valami szörnyű.

491
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Hívja a rendőrséget.

492
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Nem, von Stein kapitány.

493
01:10:28,120 --> 01:10:32,460
Kezdje el rendbe tenni ezt a helyet. akarom
minden makulátlan. Mindennek lennie kell

494
01:10:32,460 --> 01:10:33,460
makulátlan.

495
01:10:34,240 --> 01:10:37,000
És nem hosszú arcok. Prostituáltak vagytok.

496
01:10:37,800 --> 01:10:40,560
A mosolygás pedig kötelező
prostituáltak.

497
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
Kérem, folytassa.

498
01:12:31,030 --> 01:12:32,410
Hozok neked valamit inni.

499
01:12:33,830 --> 01:12:34,830
Ki az?

500
01:12:35,870 --> 01:12:36,870
Lola.

501
01:12:37,580 --> 01:12:39,920
Nagyon kedves. von Stein kapitány
igaza volt.

502
01:12:40,420 --> 01:12:41,960
Ki az a von Stein kapitány?

503
01:12:42,680 --> 01:12:44,180
Ő az, aki elindította ezt a helyet.

504
01:12:44,400 --> 01:12:45,660
Gyere, bemutatlak.

505
01:13:06,300 --> 01:13:09,360
Sajnálom, kedvesem, de mennem kell
az emeleten egy pillanatra.

506
01:13:09,880 --> 01:13:11,340
mindjárt visszajövök. Minden rendben.

507
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Anna.

508
01:13:20,980 --> 01:13:21,980
Ne mondj semmit.

509
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Kövess engem az emeletre.

510
01:13:26,800 --> 01:13:27,920
Gratulálok, kapitány.

511
01:13:28,140 --> 01:13:31,280
Ezúttal még jobban jártál. És
ennek Lolának sok osztálya van. Ő csak

512
01:13:31,280 --> 01:13:32,280
igaz.

513
01:13:32,380 --> 01:13:34,000
Olyan, mint bármely más kurva.

514
01:13:34,460 --> 01:13:35,960
Gyerünk, kínálj meg egy italt.

515
01:13:46,580 --> 01:13:47,580
Nem, Klaus.

516
01:13:47,780 --> 01:13:48,780
Miért?

517
01:13:49,240 --> 01:13:50,320
Ezt kérdezted tőlem?

518
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
Semmit sem kell magyaráznod
én.

519
01:13:53,080 --> 01:13:56,720
Ez a háború mindent megváltoztatott
tőlünk. Gyilkossá változott.

520
01:13:57,080 --> 01:13:58,840
És te... Egy prostituált.

521
01:13:59,420 --> 01:14:01,360
Nincs szükségem az együttérzésedre.

522
01:14:01,820 --> 01:14:03,020
De el kell felejteni.

523
01:14:04,240 --> 01:14:06,200
mindenki. De nem én, Hannah.

524
01:14:06,960 --> 01:14:07,960
Hannah meghalt.

525
01:14:08,740 --> 01:14:10,700
Most Lola vagyok, érted?

526
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
Hannah-t megölték az egyikben
vágótáborok.

527
01:14:14,020 --> 01:14:15,680
Ne beszélj így, legalább velem.

528
01:14:16,040 --> 01:14:18,460
Nem akarok többé részese lenni ennek
őrület.

529
01:14:18,800 --> 01:14:21,980
Ezért választottam az lenni
áthelyezték a frontvonalba.

530
01:14:22,180 --> 01:14:25,620
Nem akarok többet tudni róla
azt. De tudnia kell.

531
01:14:26,020 --> 01:14:29,700
Először von Stein kapitány volt az
annak a tábornak a parancsnoka, ahol voltam

532
01:14:29,700 --> 01:14:31,940
fogoly. Most ő a szeretőm.

533
01:14:32,650 --> 01:14:36,730
Megmentette az életemet, és most semmi vagyok
több számára, mint egy tárgy, mint az övé

534
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
kutya.

535
01:14:39,310 --> 01:14:40,530
Ne beszélj így, kérlek.

536
01:14:41,290 --> 01:14:46,110
A nácizmusnak ez a csapása, ez a rémálom
tönkretette Németországot mint nemzetet.

537
01:14:46,330 --> 01:14:48,370
A legszörnyűbbre kényszerített bennünket
dolgokat.

538
01:14:48,810 --> 01:14:51,730
De most néhányan kezdünk megnyílni
a szemünket.

539
01:14:52,110 --> 01:14:53,490
Reménykednünk kell.

540
01:14:53,870 --> 01:14:56,050
Bíznunk kell abban, ami még van
lenni.

541
01:14:56,370 --> 01:14:58,170
Biztos van benned egy kis remény.

542
01:14:58,430 --> 01:15:01,990
Még azután is, hogy azt mondták, hogy meghaltál, én
soha nem szűnt meg szeretni.

543
01:15:02,380 --> 01:15:03,820
Nincs több remény.

544
01:15:04,040 --> 01:15:08,520
Ti emberek ezt örökre megöltétek, amikor
ezt a számot a húsomba bélyegezted.

545
01:15:09,180 --> 01:15:12,620
Amit te illúziónak vagy rémálomnak hívsz, az az
valóság.

546
01:15:12,980 --> 01:15:16,200
A végső megoldás. Megpróbálod
pusztítsd el népemet.

547
01:15:16,460 --> 01:15:19,080
A leghihetetlenebbet követed el
atrocitások.

548
01:15:19,320 --> 01:15:25,780
És ha véletlenül valaki olyan, mint én
sikerül túlélnie, belül mit fogok

549
01:15:25,780 --> 01:15:26,619
elmentek?

550
01:15:26,620 --> 01:15:28,220
A bosszúvágy.

551
01:15:30,100 --> 01:15:31,920
Mi a helyzet a korábbi emlékeiddel?

552
01:15:34,890 --> 01:15:36,110
Valami megmarad bennünk.

553
01:15:36,530 --> 01:15:39,290
Nem hiszek neked, Hannah, ha azt mondod
elfelejtetted őket.

554
01:15:40,970 --> 01:15:42,530
nem akarok emlékezni.

555
01:15:43,290 --> 01:15:45,650
Nem tehetem, ha tovább akarok élni.

556
01:15:46,450 --> 01:15:48,850
És ugyanazt kell tenned, mint
hát.

557
01:15:49,150 --> 01:15:50,210
nem tudtam.

558
01:16:12,080 --> 01:16:13,080
Klubok.

559
01:16:46,730 --> 01:16:47,890
Ez a vonat a frontra megy?

560
01:16:48,330 --> 01:16:49,690
Igen, az. Szálljon fel a fedélzetre, hadnagy.

561
01:16:50,090 --> 01:16:51,490
Nem lesz könnyű, ha megkapjuk
ott.

562
01:16:51,790 --> 01:16:54,030
A jelentések szerint az oroszok igen
ellentámadásba lendült ránk. Mi?

563
01:18:41,210 --> 01:18:44,010
János. Gyönyörű.

564
01:18:57,800 --> 01:18:58,800
beszélni akarok veled.

565
01:19:02,820 --> 01:19:04,720
mit akarsz? ivott már
megint?

566
01:19:06,580 --> 01:19:09,340
Nem tudom mit kezdjek egy kurvával
mint te. Azt akarom, hogy mondd meg, hol

567
01:19:09,340 --> 01:19:11,500
voltál. Kiakadtál vele
az a tiszt, ugye?

568
01:19:11,760 --> 01:19:13,720
Megmondom nekik, hogy pontosan mit
vannak.

569
01:19:13,980 --> 01:19:15,900
Piszkos, mocskos, zsidó prostituált.

570
01:19:40,410 --> 01:19:41,410
Most mit fogsz csinálni?

571
01:19:41,790 --> 01:19:42,790
Hagyj megint?

572
01:20:14,640 --> 01:20:19,560
Ti barom nácik nem tudjátok mennyire én
megvetni téged.

573
01:20:19,840 --> 01:20:21,940
Milyen szánalmasak vagytok mindannyian.

574
01:20:23,120 --> 01:20:26,480
Nem tudod, mióta várok
ezt a pillanatot.

575
01:20:59,629 --> 01:21:01,770
Rendben, énekelek neked egy dalt.

576
01:21:02,090 --> 01:21:04,390
De csendben kell maradnotok.

577
01:21:05,610 --> 01:21:07,210
Mármint mindannyiótoknak.

578
01:21:30,120 --> 01:21:36,140
Ó, Benkele, seine Miegesetten, mir
hoben zusammen

579
01:21:36,140 --> 01:21:37,560
verbracht.

580
01:21:38,300 --> 01:21:44,400
Wie viel red mir, oh, meine Angetreine,
kein Zockt mir

581
01:21:44,400 --> 01:21:46,220
holbeinig gebracht.

582
01:21:47,560 --> 01:21:54,240
Oh, ja, nach das Schene, die Nacht ist
geweint.

583
01:21:59,549 --> 01:22:01,170
Milyen dal ez?

584
01:22:01,550 --> 01:22:03,430
Zsidó dalt énekel.

585
01:22:03,690 --> 01:22:04,690
mi van veled?

586
01:22:04,850 --> 01:22:06,430
Bolondot csinál belőlünk.

587
01:22:06,830 --> 01:22:07,830
Nem mulatságos.

588
01:22:08,850 --> 01:22:09,970
Szóval nevetni akarsz?

589
01:22:10,790 --> 01:22:11,990
Mondok egy viccet.

590
01:22:13,030 --> 01:22:19,430
Tábornok, tudja, miért a katonaság alatt?
parádézik szeretett Führerünk mindig megtartja

591
01:22:19,430 --> 01:22:21,170
keresztbe tett kezei eltakarják a farkát?

592
01:22:21,410 --> 01:22:23,230
Nem. Nem?

593
01:22:23,470 --> 01:22:24,810
Nos, megmondom.

594
01:22:25,520 --> 01:22:29,440
El akarja rejteni az egyetlen munkanélkülit
a Harmadik Birodalom tagja.

595
01:22:30,120 --> 01:22:32,460
És te.

596
01:22:36,520 --> 01:22:38,720
Add ide a fegyverét, Herr Gruppenführer.

597
01:22:42,440 --> 01:22:44,020
Tudod, mik ezek?

598
01:22:44,620 --> 01:22:46,460
Két halott zsidóval kevesebb.

599
01:22:47,020 --> 01:22:50,100
Úgy beszélsz, mintha zsidó lennél,
is. én zsidó vagyok.

600
01:22:50,660 --> 01:22:53,420
És ti vagytok népem gyilkosai.

601
01:22:56,780 --> 01:22:58,600
A nevem nem Lola.

602
01:22:59,340 --> 01:23:00,440
Hannah vagyok.

603
01:23:01,180 --> 01:23:02,500
Hannah Meyer.

604
01:23:03,920 --> 01:23:06,180
Ugye nem emlékszel rám?

605
01:23:07,880 --> 01:23:14,360
Herr Gruppenführer Branner, mégis az volt
te, aki megölted az anyámat, aki elküldted az enyémet

606
01:23:14,360 --> 01:23:17,600
apja a halálba koncentrációban
tábort.

607
01:23:17,840 --> 01:23:19,360
De te is halott vagy.

608
01:23:19,900 --> 01:23:23,320
Mind meghaltak, és nem veszed észre
azt.

609
01:23:33,390 --> 01:23:34,730
Tetszett a műsor?

610
01:23:35,190 --> 01:23:36,770
És most megölhetsz.

611
01:24:45,730 --> 01:24:47,130
Deutschland, Deutschland.

612
01:27:03,600 --> 01:27:07,480
Külön közlemény a
ennek a színháznak a vezetése.

613
01:27:07,800 --> 01:27:12,860
Mert nem tudjuk megmondani, hogy vannak-e
gyerekek közönségünk jelenleg ill

614
01:27:12,860 --> 01:27:17,580
ha vannak akik megdöbbenhetnek
vagy megsértődik a teljes meztelenség és szexuális miatt

615
01:27:17,580 --> 01:27:23,420
tevékenységét szükségszerűen csökkentettük
az elkövetkező látnivalók előzetesében

616
01:27:23,420 --> 01:27:24,560
hamarosan látni.

617
01:27:24,860 --> 01:27:26,740
Volt már szexuális kapcsolata?

618
01:27:55,690 --> 01:27:57,110
hogy zsidó vagy.

619
01:28:53,800 --> 01:28:58,180
Most te Feldhurer vagy, ami azt jelenti, hogy tábor
prostituáltak.

620
01:29:00,300 --> 01:29:04,100
Tehát ha törődsz az életeddel, próbálj az lenni
jó prostituáltak.

621
01:29:15,160 --> 01:29:17,460
Ez a háború mindent megváltoztatott
minket.

622
01:29:17,680 --> 01:29:19,360
Gyilkossá változott.

623
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
És te? Egy prostituált.

624
01:29:22,800 --> 01:29:23,800
Nagyon szép vagy.

625
01:29:24,760 --> 01:29:26,400
Az életemet neked köszönhetem.

626
01:30:00,800 --> 01:30:03,600
Mit te

627
01:30:03,600 --> 01:30:09,980
most láttam...

628
01:30:22,670 --> 01:30:26,230
az eljövendő levágott változata
látnivalók trailer.

629
01:30:26,870 --> 01:30:32,490
Amikor maga a film játszik ebben
színházat, teljes egészében látni fogja

630
01:30:32,490 --> 01:30:35,450
vágatlan változat, semmi eltávolítva.

631
01:30:35,950 --> 01:30:42,350
Ha azonban megsértődik vagy megdöbben
teljes meztelenség és szexuális tevékenység által mi

632
01:30:42,350 --> 01:30:46,890
arra buzdítanak, hogy ne nézzék meg a filmet
játszik ebben a színházban.

633
01:30:47,130 --> 01:30:48,130
Köszönöm.

